Kisah Para Rasul 23:15

23:15 So now you and the council ¹  request the commanding officer ²  to bring him down to you, as if you were going to determine ³  his case ⁴  by conducting a more thorough inquiry. ⁵  We are ready to kill him ⁶  before he comes near this place.” ⁷ 

Kisah Para Rasul 25:3

25:3 Requesting him to do them a favor against Paul, ⁸  they urged Festus ⁹  to summon him to Jerusalem, planning an ambush ¹⁰  to kill him along the way.

[23:15]  ¹ tn Grk “the Sanhedrin” (the Sanhedrin was the highest legal, legislative, and judicial body among the Jews).

[23:15]  ² tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 10.

[23:15]  ³ tn Or “decide.” BDAG 227 s.v. διαγινώσκω has “ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ to make a more thorough examination of his case Ac 23:15.”

[23:15]  ⁴ tn Grk “determine the things about him.”

[23:15]  ⁵ tn The expression “more thorough inquiry” reflects the comparative form of ἀκριβέστερον (akribesteron).

[23:15]  ⁶ sn “We are ready to kill him.” Now those Jews involved in the conspiracy, along with the leaders as accomplices, are going to break one of the ten commandments.

[23:15]  ⁷ tn The words “this place” are not in the Greek text, but are implied.

[25:3]  ⁸ tn Grk “Requesting a favor against him”; the referent (Paul) has been specified in the translation, the understood direct object of “requesting” has been supplied, and the phrase “to do them” supplied for clarity.

[25:3]  ⁹ tn Grk “him”; the referent (Festus) has been specified in the translation for clarity. The words “they urged him” are in v. 2 in the Greek text.

[25:3]  ¹⁰ sn Planning an ambush. The Jewish leadership had not forgotten the original plan of several years ago (see 23:16). They did not trust the Roman legal process, but preferred to take matters into their own hands.